Si hay una cosa que molesta y mucho es que los juegos no lleguen en nuestro idioma. ¡Top tres videojuegos que necesitan traducción oficial!
Una de las cosas que más nos entristece a los jugadores es que los videojuegos no lleguen con una traducción oficial. Mira que el castellano es una de las lenguas más habladas en el mundo, pero todavía existen compañías que lanzan sus videojuegos en inglés o incluso en japonés en nuestro territorio.
La rabia viene cuando se intentan excusar con que no compensa, las ventas de una entrega no han sido buenas y por eso la segunda parte no viene ni con subtítulos… Para que luego venga un random o un grupo de fans y que en menos de un año te hagan una traducción del videojuego. Es algo que ocurre constantemente y es por eso que ahí va nuestro top tres videojuegos que necesitan una traducción oficial.
Ryu ga Gotoku
La saga Yakuza es el desastre personificado. La SEGA más pura. Esa SEGA que tiene unas decisiones que nadie entiende. Con Yakuza nadie comprende que demonios pasó. La compañía siempre ha dicho que las ventas en nuestros país no acompañaban. Es por eso que a partir de la segunda entrega en PlayStation 2 las aventuras de Kazuma Kiryu llegaban con voces en japonés y subtítulos en inglés.
Nadie entendía nada. La primera entrega llegó con subtítulos en castellano. SEGA quería vender su franquicia en Europa, pero se empeñaba en no traer sus juegos ni subtitulados. ¿Cómo vas a vender un poco más si no traduces el juego? Yakuza además es una saga que lo necesita porque está repleto de diálogos, cinemáticas y hay que leer mucho. No todo personaje habla en el juego.
Con el paso del tiempo parece que han abierto los ojos y se han dado cuenta. Han lanzado recientemente los dos Judgment en castellano y Yakuza: Like a Dragon.
Final Fantasy XIV Online
Un videojuego del género RPG siempre debe llegar a un idioma que la gente entienda. Son juegos con miles de diálogos, un menú que tiene tropecientas cosas y más. Vale que está en inglés, pero no todo el mundo conoce perfectamente el idioma de Shakespeare. Para dar más rabia todavía, Final Fantasy XIV Online sí que está en francés. También en alemán.
Final Fantasy XIV Online es un videojuego que inicialmente salió en 2010. Con tanta actualización, han tenido mucho tiempo para meter un pack en castellano. No pedimos voces. Con subtítulos estamos más que contentos.
The Elder Scrolls Online
Otro videojuego que lo necesita. Oficialmente tendrá traducción al castellano, pero no sé en que pensaba Bethesda cuando sacó el videojuego y no estar ni subtitulado en español. Desde el 4 de abril de 2014 que está disponible en diferentes plataformas. Es un videojuego que al igual que Final Fantasy XIV Online está en inglés, francés, alemán e incluso en ruso (solo subtítulos).
¿Cuándo llegará la traducción en castellano? Si estás interesado en el videojuego de Bethesda, estos días está disponible gratis para todos aquellos que lo quieran probar. La traducción oficial llegará el mes de junio de 2022. No se sabe la fecha exacta, pero si coincide con el lanzamiento del juego en PlayStation 5, Xbox Series y PC estaríamos hablando del 21 de junio en consolas y 6 de junio en PC. Estas fechas coinciden con la llegada de la nueva actualización.