A pesar de la innegable calidad del juego, NIS America ha pedido disculpas por la deficiente traducción de Ys VIII: Lacrimosa of DANA.
Uno de los títulos más esperados por los fans del rol japonés ha sido, sin duda, Ys VIII: Lacrimosa of Dana. La lóngeva saga protagonizada por Adol Christin ha ido ganándose un hueco en el corazón de los roleros y los amantes de la acción. Sin embargo, parece que no todo ha salido como se esperaba y NIS America ha pedido disculpas por la deficiente traducción de Ys VIII, prometiendo lanzar un parche que arregle este desaguisado.
En un comunicado realizado por Takuro Yamashita, Presidente y CEO de la compañía, podemos leer lo siguiente:
A todos los compradores de Ys VIII,
Gracias por todo el feedback y comentarios que hemos recibido desde el lanzamiento de Ys VIII. Ha llegado a mi atención que la calidad de la traducción de Ys VIII no ha llegado al nivel estándar para nosotros ni para el vuestro, que es más importante. Como presidente de NIS America, quiero pediros disculpas personalmente por este gran error. (…) Estamos investigando las causas internas de esta situación, así como proponiendo planes y pasos para que no vuelva a ocurrir.
¿Un error que se puede subsanar?
En el caso de Ys VIII, hemos contratado a un nuevo traductor y revisor. Se volverá a repasar toda la traducción para arreglar errores gramaticales, erratas, inconsistencias, así como revisar todos los diálogos. Para el guión, cuando sea necesario, será vuelto a traducir y editado en el juego. Además, se hará un nuevo doblaje para reflejar estos cambios. Esperemos que el trabajo esté realizado para finales de Noviembre y ofreceremos un parche con la traducción actualizada, totalmente gratuita, para las versiones de PlayStation 4 y PlayStation Vita. La versión de PC vendrá con la nueva traducción.
Os pedimos amablemente que seáis pacientes en este proceso.
Una vez más, como presidente y CEO de NIS America, os pido mis más sinceras disculpas. Os prometo que os traeremos una nueva traducción de Ys VIII con la calidad que se merece.
Parece que los fallos de traducción están a la orden del día. Pero antes de tener que pedir disculpas, estaría bien que se hubiese echado un vistazo antes de lanzar el juego. Los fallos de traducción se limitan a objetos consumibles con descripciones cambiadas. También tenemos alguna libre traducción de localizaciones o alguna incosistencia gramatical. Sin embargo, nada de esto impide que Ys VIII nos haya parecido uno de los imprescindibles del año. Además, esta nueva traducción es, probablemente, la mejor excusa para volver a jugarlo.