En Los Simpson no han dado ni una. La paella de Homer Simpson lleva de todo menos un producto valenciano.
Hay tres cosas que que a un valenciano le toca «los ñordos». Uno es que se metan con el idioma que utiliza en su día a día, lo segundo es que se desprecie la horchata y lo tercero que se llame paella valenciana a cualquier cosa que lleve arroz. Y esto es lo que ocurre en Los Simpson con la paella valenciana de Homer Simpson.
En uno de los capítulos de nuestros queridos seres amarillos, Homer Simpson prepara una paella que no lleva ni un ingrediente valenciano. Igual es debido a mala traducción o está hecho con toda la intención, pero es que ni el arroz utilizado es de la «Comunitat Valenciana».
Vemos a Homer preparar esta paella con arroz de Calasparra. Este arroz tiene su origen en otra comunidad que se sitúa un poco más abajo del «País Valencià». Esa comunidad es Murcia. Pero lo primero que choca al ver la paella valenciana de Homer es que le pone chorizo. Ojo, puede estar buena la paella con chorizo y le gustará a mucha gente, pero no es un ingrediente oficial (estipulado por el real decreto que me acabo de inventar de 1782).
La explicación a ponerle chorizo a la paella puede ser por el conejo. La paella valenciana en cuanto a carne lleva pollo y conejo. En Estados Unidos el conejo es considerado una mascota, así que por eso les puede chocar que utilicemos a este animal para comer y más para ponerlo en un plato tan típico y conocido mundialmente como es la paella. Homer Simpson hace cachondeo e incluso dice que se le pueden poner insectos o algún tipo de reptil.
https://twitter.com/SimpsonDoblaje/status/1591114080181489664?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1591114080181489664%7Ctwgr%5E6ccdfa2d00876edc416d8a1e97e36e79ac618bb6%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.apuntmedia.es%2Felpunter%2Fhomer-simpson-cuina-una-paella-primera-vegada-porta-xoric_1_1565897.html
Recuerdos de Barcelona
Para bordar todavía más la situación, en el vídeo no aparece, pero el Actor Secundario Bob al probar la paella dice que le recuerda a sus días en Barcelona. Es decir, en Los Simpson no han dado ni una con este peculiar plato. Solo han acertado el nombre de paella y no creo que en el doblaje original de la serie lo hayan pronunciado bien.
Fuente: Apuntmedia y el espectacular programa ValSet