Así suenan Los Simpson en 8 idiomas diferentes

¿Te has preguntado alguna vez cómo es la voz de Homer en japonés o en brasileño? Escucha cómo suenan Los Simpson en 8 idiomas.

Muchas veces los puristas de las series nos animan -incluso casi nos obligan- a ver las series en el idioma en las que se rodaron originariamente. Es un ejercicio muy positivo que nos hace ver tanto el esfuerzo interpretativo de los actores originales como el tremendo esfuerzo que ponen sobre el micrófono los actores y actrices de doblaje. Con las series de animación las reglas cambian, ya que todos los actores parten con las mismas armas. Vamos a tomar como ejemplo una de las series más famosas de todos los tiempos. Veamos cómo suenan Los Simpson en 8 idiomas diferentes.

El mérito de todo esto hay que dárselo a la cuenta de Twitter @SimpsonDoblaje, que ha hecho una recopilación muy chula montando ocho veces seguidas la misma escena, en la que Homer pregunta a Milhouse por Bart.

Seguro que todos y cada uno de vosotros ha escogido un favorito, pero hay que darle una mención especial al Milhouse italiano, que parece más viejo incluso que Homer. No olvidemos tampoco el mimo y cuidado que ponen los japoneses, ya que parece que el amigo de Bart está lejísimos, dándole un extra de realismo a la escena.

Muchos actores para una serie longeva

Los más de treinta años que lleva la serie a sus espaldas han hecho que los actores de la serie hayan cambiado a lo largo de los años. Si tomamos como referencia el caso español, hemos tenido ya a dos Homers y pocos personajes se mantienen, a día de hoy, con el mismo actor o actriz con el que emprendió el viaje. Es natural y comprensible en una ficción que lleva ya en antena desde el año 1989, y no tiene visos de parar a corto plazo.